Puccini's "O mio babbino caro" from Gianni Schicchi

Italian:
O mio babbino caro
Mi piace è bello, bello
Vo' andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!

Traduction en français:
O mon cher papa
Il me plai, Il est beau, beau
Je veux aller à Porta Rossa
pour acheter la boucle !
Oui, oui, je veux aller la !
et si mon amour étaient en vain,
j'irais sur le Pont Vieux,
mais pour me jeter dans Arno !
Je me consume et je me tourmente
O Dieu, je voudrais mourir
Papa, pitié, pitié!
Papa, pitié, pitié!


Translation in English:
O my dear papa
I like him, he is handsome, handsome
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I want to go there!
And if my love were in vain,
I would go to the Ponte Vecchio (Old Bridge)
and throw myself in the Arno!
I am aching, I am tortured!
Oh God, I'd like to die!
Father, have pity, have pity!
Father, have pity, have pity!

Italian/English Lyrics from: http://en.wikipedia.org/wiki/O_mio_babbino_caro
French Lyrics aided by Google linguistic tools.
Music from: Giacomo Puccini's "O Mio Babbino Caro" from Opera, Gianni Schicchi; Czecho-Slovak Radio Symphony Orchestra with Will Humburg; A To Z Of Opera [Disc 2]
Background from: "Leo" Dashboard widget http://t-h-e-d-a-s-h-b-o-a-r-d.blogspot.com/
Apple Macintosh tools: SnappyProX, Quicktime Pro, FlipText Screensaver, iSquint
Animation by Loveson G. Flower