Lyrics: "Do You Hear the People Sing?" - Les Misérables
DO YOU HEAR THE PEOPLE SING?
From the French Musical "Les Misérables" (1980)
(Alain Boublil / James Fenton / Herbert Kretzmer / Claude-Michel Schönberg)
Recorded by:
David Burt; Chicago Musical Revue; Hal Fowler; Michael Maguire;
Royal Philharmonic Orch.; Sydney Male Choir; Anthony Warlow;
Dave Willetts.
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Courfeyrac:
Then join in the fight
That will give you the right to be free!
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
Will you give all you can give
So that our banner may advance
Some will fall and some will live
Will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs
Will water the meadows of France!
Do you hear the people sing?
Singing a song of angry men?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!
When the beating of your heart
Echoes the beating of the drums
There is a life about to start
When tomorrow comes!
*****
À LA VOLONTÉ DU PEUPLE
du Musical "Les Misérables"
(Alain Boublil / Jean-Marc Natel / Claude-Michel Schönberg)
Michel Sardou (France)
A la volonté du peuple
Et à la santé du progrès,
Remplis ton cœur d'un vin rebelle
Et à demain, ami fidèle.
Nous voulons faire la lumière
Malgré le masque de la nuit
Pour illuminer notre terre
Et changer la vie.
Il faut gagner à la guerre
Notre sillon à labourer,
Déblayer la misère
Pour les blonds épis de la paix
Qui danseront de joie
Au grand vent de la liberté.
A la volonté du peuple
Et à la santé du progrès,
Remplis ton cœur d'un vin rebelle
Et à demain, ami fidèle.
Nous voulons faire la lumière
Malgré le masque de la nuit
Pour illuminer notre terre
Et changer la vie.
A la volonté du peuple,
Je fais don de ma volonté.
S'il faut mourir pour elle,
Moi je veux être le premier,
Le premier nom gravé
Au marbre du monument d'espoir.
A la volonté du peuple
Et à la santé du progrès,
Remplis ton cœur d'un vin rebelle
Et à demain, ami fidèle.
Nous voulons faire la lumière
Malgré le masque de la nuit
Pour illuminer notre terre
Et changer la vie.
Video from: 10th Anniversary Celebration performance of "Les Miserables" http://www.youtube.com/watch?v=VCYr8TWAGn0&feature=relatedk and http://www.youtube.com/watch?v=R4924xJl38E&feature=related
Lyrics from: http://lyricsplayground.com/alpha/songs/d/doyouhearthepeoplesing.shtml
Translation with help of Google/Traduction avec l'aide de Google:
